100% Tokio Hotel Documentary Part 3 of 5

Traduccion:

Tom: … Al principio solo me rendi, como por el momento.
Bill: Por supuesto que los productores querian… de alguna manera teniamos… Bueno, ellos no se preocuparon en absoluto. Estaban totalmente relajados porque decian ‘Chicos, todos quieren trabajar con ustedes. Solo buscaremos a alguien mas`.

Voz-off: Y por supuesto, Universal escucha el demo finalizado y va por ello de inmediato.

Frank Briegmann [Presidente de Universal Germany]: En aquel entonces dijimos `Ok, maravilloso. Bueno, si eso esta disponible ahora, erm, si ellos eswtan disponibles ahora. Será una banda con la que absolutamente nos gustaria trabajar`.

Voz-off: De ahora en adelante la banda se llama “Tokio Hotel“. Ahora, los cuatro deben probar que no son un flash en la cacerola.


Tom: Bueno, con una discografica no es como, no caminas a un cuarto y te dicen algo como ‘Oh, si creo que es super, Vamos, voy a firmar con usted. Aqui tienes tu negocio gordo y lucrativo`. Pero al principio es realmente como que ellos quieren decirte como funciona el negocio y lo que ellos estan viendo.
Bill: `Tu pelo debe ser similar a esto o aquello y tu ropa debe ser como esto o aquello.` Y en ese momento me asusté. No queria que nadie me dijera como se suponia que debia lucir.
Tom: Ahi es cuando debes resistir y entonces estas sentado ahi como un quiceañero y debes decirles algo como `Sip, er, erm… Nop, no quiero nada de esto. Quiero esto y eso.` y `Pensamos como esto y aquello.` y `Quiero hacer estas y esas cosas.`.
Bill: Y el estilista y todo fueron sacados del calendario bastante rapido y entonces traje mi propia ropa y erm… si. Sin embargo, definitivamente tomo tiempo. Si, tomo tiempo.

Voz-off: Bravo presento una doble pagina acerca de la “nueva super banda“ en julio del 2005, incluso antes de que el primer single fuera lanzado.

David Jost: Bueno, nos dijeron varias personas ‘”Tokio Hotel”? Ey, eso no funciona. Eso suena como una, como una banda independiente y suena demasiado distante de, de los adolescentes. No lo conseguiran. Es demasiado exagerado.`

Voz-off: Una falacia: El primer single, Durch den Monsun, es lanzado en agosto del 2005 y un mega exito instantaneo. Con esto nace una nueva sensacion del rock.

Bill: Grabé cuando pasaron el video en la TV por primera vez porque pense que no volveria a verlo la TV de nuevo.
Tom: Estaba totalmente asustado al regresar a casa. Estabamos sentados en Loitsche, dentro de nnuestra casa y, erm, vimos nuestro video en Viva y no podiamos creerlo. Bueno, fue increible.
Markus Kavka. Yo solo escuche la cancion y pensé `Caray! Ese es un verdadero exito.`
Jörg Pilawa: Bueno, hasta cierto punto debo admitir por mi mismo, y decir `Boah, grandiosa letra!`. Apesar de estar entonados por esos jovenes.
[Chico rubio]: Por primera vez otra vez habia esta calse de propaganda donde las chicas estaban de pie en las calles gritando.
Andy Sellenneit: Basicamente se deberia convertir, en un exito epico.
Markus Kavka: Por supuesto, no era de esperar que todo el mundo se volviera completamente loco asi.

Top of the Pops: Son el numero uno de las listas de singles oficiales alemanas por tercera vez consecutiva.
The Dome: Aqui estan los chicos que se llaman Tokio Hotel.
Comet 2005: Durch den Monsun!
The Dome: Tokio Hotel!

Voz-off: Los adolescentes de Magdeburg son las estrellas de la escena musical alemana en poco tiempo.

Bill: Por primera vez veia gente gritando mi nombre. Quien gritaba el nombre de la banda y eso fue… Eso fue… el… sueño mas grande siempre. Todo dentro de mi estallo en ese momento.
Georg: Bueno, el video de Monsun fue lanzado virtualmente durante las vacaciones de verano y todos nosotros volvimos a las escuela como de costumbre luego de las vacaciones de verano.

Voz-off: Sin embargo, su escuela esta en un estado de emergencia. Cuando los cuatro chicos vuelven a sus lecciones son asediados por sus fans, cazadores de autografo.